Modo di dire inventato di sana pianta da Danilo e assolutamente ignoto agli onanisti, ma anche al resto degli essere viventi (la sua presenza in questo contesto è per altro dibattuta. Da Danilo e basta, ovviamente).
È usato in riferimento a traduzioni troppo letterali, di quelle che in altri lidi evocherebbero un Beppe Severgnini.
Esempi a caso:
- Alfredo Mercurio (in luogo di Freddy Mercury)
- Save The Earth (in luogo di Salvatore La Terra)
- Triviale (in luogo di banale, anche se questo forse è un vero falso amico)